ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Рагнарёк — определение конца света в скандинавской мифологии.
Он начнется с природных катаклизмов,
а его кульминацией станет великая битва между богами и великанами.
ЭДДА, НОРВЕГИЯ
А вот мамина новая работа.
«ЮТУЛ ИНДАСТРИЗ»
Ну и дыра.
Перестань, Лориц, это очень милый городок.
Помните, мы раньше тут жили?
- Нам понравится. - Закрой окно, холодно.
Осторожно, старик.
Ну же, объедь его.
Но он поворачивает направо.
Может, помочь?
Вот блин.
Таков уж Магне.
Извините. Здравствуйте. Вам помочь?
Знаешь, какой это странный городок?
Посмотрим. Как эта штука заводится?
Посмотрим. Вот.
Дальше сами справитесь?
Да, всё нормально.
Ты хороший мальчик.
- Теперь-то можем ехать? - Конечно.
Подними стекло.
Дождь собирается.
Да уж, придурок. На небе ни облачка.
По прогнозу весь день ясно, Магне.
СЕРИЯ 1 «НОВЕНЬКИЙ»
Помните бабушкин дом?
Нет, не совсем.
Круто, будем жить рядом с инвалидами и наркоторговцами.
Может, найдешь у них работу?
Магне, возьмешь это?
ЭДДА - ВМЕСТЕ МЫ СДЕЛАЛИ ЭДДУ ЧИЩЕ
Да. Так, всем доброе утро!
Всем доброе утро!
Доброе утро.
Доброе утро, ребята.
Во-первых, давайте тепло поприветствуем двоих новых учеников.
Это Магне и Лориц Сейеры.
Расскажете немного о себе?
Ну, они братья, но не близнецы.
При этом будут учиться в одном классе.
Я перескочил через несколько классов,
а Магне, ну... ему даются другие вещи.
Я дислексик.
Так, пожалуй, для начала найдем для вас места.
Один из вас может сесть с Гри.
Тут места как раз для меня.
Магне, можешь сесть сзади, с Изольдой.
Что ж, ладно. Мы...
...продолжим тему прошлого урока.
Мы беседовали об Асатру, религии викингов.
Магне и Лориц, я дам вам пару текстов.
Прочтите до завтра.
Это «Тэнгл». Помогает сосредоточиться.
Почему особенно интересно
беседовать о древнескандинавских богах именно здесь, в Эдде? Гри?
Эдда — последний город Норвегии, принявший христианство
и отказавшийся от веры в скандинавских богов.
Да! В какой-то мере можно сказать, что это случилось здесь.
Рагнарёк. Конец света.
Последняя битва богов с великанами.
Боги представляли собой порядок, а великаны — хаос.
Баланс поддерживался битвой между ними.
Но богов предали, и они погибли, а судьба великанов неизвестна.
Увлекательно, да?
Это одно и то же! Это ты собиралась...
Я не очень популярна.
Сидя со мной, тоже популярным не станешь.
Никогда таким не был.
Понятно. Значит, поэтому ты хочешь быстро убить себя жиром и сахаром?
Ты что, новых членов в «Гринпис» набираешь?
Люди загрязняют мир пластиком и тяжелыми металлами,
надо же что-то делать.
А еще надо создавать рабочие места и зарабатывать.
Да.
Будь с ней осторожен.
Она немного фанатична.
Это Фьор. Он из семьи Ютул, учится в двенадцатом классе.
Все малолетки по нему сохнут.
А пацаны-малолетки — по его сестре Саксе,
которая, кстати, просто пижонка.
Она красивая.
Да. Если тебе нравятся нарядные куклы
с полной задницей чванства.
Кстати, это их мать, Ран.
Она директор школы и наша учительница английского.
Она тоже красивая.
А ты? Ты чем-то занимаешься, кроме протестов против пластика?
Публикую видео об экологии на YouTube. Можешь сам посмотреть.
А снюс полезен для экологии?
Весь мир не спасти.
И я убиваю только себя.
Я еще и парапланеристка, до кучи.
ШКОЛА ЭДДЫ
Блин!
Что случилось?
Думаю, кто-то подал мне знак. Это не первый раз.
Я попробую...
Забудь, ты не сможешь.
Заметка.
Сегодня я руками выправил колесо.
И вижу намного лучше.
Не знаю, что происходит.
ВЛАСТЬ
Наш доклад к концу четверти будет о... Ты!
Ин...
Он дислексик.
Индивидуум и власть.
Задание групповое. Я распределил вас на группы...
Так тебе нужны очки или нет?
...и не хочу слышать жалоб.
Если не нужны, нет смысла их носить, верно?
...и Ида. Будете работать вместе. Изольда, Гри и ты.
Новенький. Вы работаете вместе.
Что ж, новенький.
Да. Вы напишете доклад о норвежской демократии.
Можем начать с определения демократии в Древней Греции
и привязать его к современной Норвегии.
Или же можем написать о том, что политики считают себя главными,
когда на самом деле всё контролируют
международные корпорации и сети.
Кто, по-твоему, производит вот это? Ты сама их поддерживаешь.
В последний раз я в группе с наркоманами.
Ну да. Полшколы на экстази сидит.
Как насчет этого? Чего-нибудь о городе и промышленности?
Вообще, это хорошая идея.
«Девственная природа — великая гордость Эдды».
Это безумие, блин.
О чём ты?
О том, что город и предприятия выдают ложь за реальность.
И у них есть для этого власть.
Тогда напиши абзац на эту тему за перемену, а мы посмотрим.
Привет, Лориц.
Привет.
- Сюда. - Как мило.
Вас мама забирает из школы каждый день?
Спасибо за письмо, Турид.
И добро пожаловать в школу, Магне.
Я подумала, что нам надо встретиться.
Да.
У Магне проблемы с вниманием, и он не очень склонен к учебе.
Магне потерял отца в шесть лет, перед отъездом из Эдды, и...
Да, я хорошо это помню.
Ужасная трагедия.
Возможно, это как-то связано.
Еще у него довольно скверный характер, и он бывает немного агрессивным.
Особенно когда думает, что с ним обходятся несправедливо.
Закон, порядок и справедливость всегда были важны для него.
Надо закрыть окно.
Может, лучше проветрить?
У нас была пара инцидентов за эти годы, да, Магне?
Бывали неприятности и в саду, и в школе,
много чего сломано было и...
Но такие проблемы у мальчиков в возрасте Магне...
это совсем не редкость.
Я уверена, мы найдем решение.
Я всегда готова помочь.
Я испугалась.
Боже, она такая красивая.
Ей, наверное, лет 50, но больше 35 ей не дашь.
Она явно делала пластику. Не то чтобы это было важно, конечно.
- Ты без очков? - Думаю, они мне больше не нужны.
Да ладно, ты с двух лет носишь очки.
Привет, Видар.
Турид?
Да, ты меня узнаёшь? Я немного изменилась.
Конечно я тебя узнал. Рад тебя видеть.
Это мой сын Магне.
Привет. Очень рад.
Мы из школы, говорили с твоей женой.
Не обращайте внимания на Трима. Он всегда такой при незнакомцах.
Сообщи, если я могу чем-то помочь. С работой, с чем угодно.
Вообще-то, ты уже нанял меня бухгалтером.
Да, конечно.
Рад тебя видеть.
И я тебя.
Вы были близко знакомы?
Не поцелуешь жену?
Надо кое-что проверить.
«ВЕСТНИК ЭДДЫ» Эдда будет скучать, Асбьорн
Асбьорна Сейера похоронили вчера после трагедии.
Ему было всего 32.
Я не кажусь слишком взрослым для 12-го класса?
Я мог бы выглядеть моложе, нет?
Ты должен выглядеть на 19, тогда это сработает.
Думаешь, что Гри любит молоденьких?
Новенький в вашем классе — какой он?
- Мелкий или высокий? - Высокий, коренастый.
Последите за ним.
С кем разговаривает. Чем интересуется.
Зачем тебе надо это знать?
Не думай об этом. Просто делай как я говорю.
О своей внешности потом подумаешь.
В этом году река очень полноводная, снег уже начал таять.
Но мы на «Радио Эдда» говорим: «Наслаждайтесь теплом».
А теперь — час летних хитов. Спонсор — «Ютул Индастриз».
Что за нацистский символ?
Это старая монограмма деда. Руна «S».
Круто. Я думал, мама запретила тебе играть с инструментами.
Я не играю.
Моя кровать коротка, хочу удлинить.
Санками?
Разве они не папины?
Папины.
- Помнишь, как он катал тебя по горам? - Я всегда дико мерз.
Ты вспоминаешь его?
Нет. Я был слишком мал.
Эй, спокойно. Это мой «Тэнгл».
Ребята? Проголодались уже?
Нет, ты правда нашел это? Да.
Мне кажется, или тут пахнет дымом?
Заходил наш странный сосед. Из дома на колесах. Он был тут.
Тут?
Он так много курит, это гадко, правда.
Да ладно.
Лориц, не забудь купить десерт.
- Зачем три коробки мороженого? - Она же его обожает.
Там акция была.
И ей давно надо было себя побаловать.
Мне надо кое-что написать к завтрашнему уроку. Отредактируешь?
Конечно, но тогда посуду домоешь ты.
ШКОЛА ЭДДЫ
Что думаете?
Для нашей вечеринки.
Привет, титьки.
Думаю, очень красиво, Хильде.
Спасибо. Я тоже так думаю.
Гри, что скажешь?
- О чём? - Ты же идешь в субботу к Оскару?
Может, мама пораньше уйдет с работы.
В городе всё равно нет преступности.
Мы можем устроить это у нас. В домике на горе?
Так даже круче. Сможем заночевать. Здорово.
Хильде. Не забудь дома титьки, это важно.
Изольда! Там пластик! Ты должна его убрать! Пластиковая бутылка!
Спасибо.
Это ты написал?
Да. Лориц только немного отредактировал.
«Демократия не работает.
Следовательно, я считаю, что Норвегии нужен сильный человек — лидер народа
без этих вечных квазидемократических компромиссов».
Привет всем! Я вернулась с этой маленькой подружкой,
которую только что нашла мертвой во фьорде. Это мадам Форель.
Что убило мадам Форель? Мы не знаем.
Я полагаю, что вода чем-то загрязнена.
Заглянем во внутренности мадам Форель.
Обычная рыба так не выглядит.
Если спросить власти, они скажут, что во фьорде всё хорошо и прекрасно.
Что-то убило тебя, и я думаю, что ты не последняя жертва.
Если только... мы не предпримем что-нибудь.
ПОДПИСАТЬСЯ
Индивидуум и власть. Групповое задание.
ИНДИВИДУУМ И ВЛАСТЬ ГРУППОВОЕ ЗАДАНИЕ
Возможно, картина, представленная нам властями, неверна.
ВОЗМОЖНО, КАРТИНА, ПРЕДСТАВЛЕННАЯ НАМ ВЛАСТЯМИ, НЕВЕРНА.
РЫБАЛКА ЗАПРЕЩЕНА
Может, проблема больше, чем видно любому из нас.
Может, нарушено фундаментальное равновесие.
Гри. Я переписал свой текст. Можешь взять его домой и...
Да. Я сейчас занята, прочту его вечером.
До скорого, Лориц.
Магне. Меня зовут Магне.
Да, конечно. До скорого, Магне.
Так твоя мама запрещает тебе заниматься каким-либо спортом?
Кроме шахмат.
Что? Пойдешь со мной? Мне надо купить продукты.
Заходи на ужин, если хочешь.
Если тебе кроме печенья что-то можно.
- Прийти к вам? - Да.
Домой?
Я решила, будет здорово. Я не пытаюсь с тобой замутить.
И они тебе не нужны, Магне.
Пойдем.
Хорошо, что ты тут.
- Нам еще нужна вода. - Вода?
Воду из крана пить нельзя.
Мы всегда пьем из крана.
Здесь я не стала бы этого делать.
Берегись весеннего равноденствия.
В горах опасно. В тебе может возникнуть нужда, Магне.
Она странноватая.
Вагнер.
Немецкий композитор Вагнер.
Почему вы здесь?
Я здесь живу. Я отец Изольды.
- Мне уйти? - Нет!
Нет. Мы очень рады, что ты пришел.
Бери последний кусок, Магне.
В субботу я иду на гору.
- На гору? - Ты пойдешь?
Осторожнее, не то затащит тебя в свои кампании на YouTube.
В детстве мы с папой часто ходили в горы. Наблюдали за ледниками.
Я бы сходил.
Да! А спустимся на парапланах.
Я найду двойной параплан, если тебе можно летать.
Наверху тебя ждет разочарование.
Ледник тает.
Но все равно красиво, сходить стоит.
Я уже три года ставлю метки, слежу за таянием ледника.
Да.
И кто же в этом виноват?
Ну, это вина множества людей.
- Это глобальное явление, Изи. - Но кое-кто виновен больше.
Кто стоит за загрязнением в этом городе?
Почему мы не можем пить воду из крана?
От чего умерла мама?
Да. От рака каждый день умирает множество людей, Изи.
Что ты там записываешь?
Все мои секретики.
Сколько было маме?
Тридцать восемь.
Моему папе было 32.
Мне пора.
Никому об этом ни слова.
Ладно?
Ну, как всё прошло дома у учителя?
Очень неплохо.
У них много книг, и они слушают классику.
Чёрт, звучит жутко, как по мне.
А Изольду назвали в честь героини оперы Вагнера.
Гитлер любил Вагнера.
- Привет. - Привет.
- Прочитала мой текст? - Да. Хорошо вышло.
Завтра в горы идешь?
- Это только по приглашению, так что... - Мы с Изольдой идем.
- Может, мы... - Привет.
У меня есть на завтра идея получше.
Наши родители в отъезде, так что дом пуст.
- Останемся в городе, и дом весь наш. - Охренеть, как круто!
Меня это тоже устраивает.
А зачем вы идете?
Смотреть ледник.
Нельзя. Риск оползня.
Уверена, всё обойдется.
Я уже поднималась туда, и гора не ваша собственность.
Да. На самом деле наша.
Эта часть горы принадлежала нашей семье всегда.
А право на прогулки?
Да, вообще-то можно... ходить где хочешь.
На свой страх и риск, но ты это знаешь, конечно же.
Или как?
Конечно.
Привет.
У тебя довольный вид. День в школе прошел хорошо?
- Тебе помочь? - Нет.
Я справлюсь.
Магне.
Магне?
Официально весна начнется завтра, с весенним равноденствием,
но здесь, в Эдде, весна пришла рано, и мы отметим это веселой песенкой.
Выбросы CO2 от говядины в восемь раз выше, чем от курицы.
Правда? Но сегодня пятница, вечер тако.
Магне вступил в «Гринпис».
Заткнись, Лориц.
Но это правда.
Ты начинаешь всё чаще говорить как твоя новая подружка Изольда.
Ты... Это девушка, с которой ты...
Мама, успокойся. Она лесбиянка.
Нет.
Мой гей-радар не ошибается.
Ничего плохого в том, что она лесбиянка.
Важно то, что она твоя подруга.
Мы завтра на гору идем.
А что с твоими очками?
Почему не носишь? Тебе неловко? Стыдно?
Нет.
Он пытается замутить с Гри.
Нет.
Кажется, я без очков вижу лучше. Не знаю, что происходит.
Но ты должен их носить.
Ничто не должно мешать тебе практиковаться в чтении.
Есть походные ботинки?
Может, у Изольды этап такой?
Нет, это точно не этап.
- Так часто бывает. - Ну что, мам?
- Да, это не... - Я проверю.
Я в 16 лет пару недель была влюблена в подругу.
Не надо за столом историй про твои 16 лет.
Ладно, хорошо.
Не самая лучшая обувь.
Ничего страшного.
Почему ты в очках?
Мамина идея. Велела надеть.
- Так ты носишь их ради нее? - Да.
Эдда такая крохотная.
Как тут не тронуться умом.
Я вот нормальный.
Правда? Подожди немного.
В Эдде есть что-то ненормальное. Оно в тебя проникнет.
Я уеду при первой же возможности. Буду учиться за границей, перееду.
Но буду приезжать к тебе в гости. Мы друзья.
Правда?
Да.
Конечно, мы друзья.
Можно вместе уехать.
Я обещал маме остаться.
Ты в хорошей форме, хоть и не спортсмен.
Сегодня ноги не болят.
ОПАСНО!
«Вход воспрещен по причине...»
«Оползней».
Не помогай, иначе я никогда не научусь. Это как с заиками.
Прости. Этого знака не было на прошлой неделе. Он новый.
Ютулы любят вешать знаки и никого не пускать.
Давно ты влюблена в Саксу?
Всю жизнь.
К черту ее.
Ты слишком хороша для нее.
А ты ничего, новенький.
СООБЩЕНИЯ - ЛОРИЦ
С мамой что-то творится. Ты должен мне помочь.
Мне надо вернуться.
Что, сейчас?
Да, что-то с мамой.
Что? Что-то серьезное? Мне пойти с тобой?
Нет. Я сбегаю и проверю.
Наверняка ерунда, но проверить надо.
Конечно. Я тогда одна спущусь.
СОБСТВЕННОСТЬ «ЮТУЛ ИНДАСТРИЗ» ВХОД СТРОГО ВОСПРЕЩЕН — ОПАСНО!
Привет, ты уже вернулся?
- Ты в порядке? - Да.
Мама занимается хозяйством. С занавесками красивее.
Ей вдруг стало гораздо лучше.
Но она сходила с ума от новых занавесок.
Ну ты и придурок.
Эй! Осторожно!
Эй!
Изольда.
Изольда. Нет.
Нет.
Очнись.
Магне, что случилось?
Не знаю.